Ganadora del sorteo de UCDH.

Talía Guntern ganó el ejemplar de nuestro libro que sorteó el magazine online Un Cacho de Harte.
¡Felicitaciones!  Esperamos que disfrute de “Esto no es un plagio. La literatura también se puede versionar”.
Anuncios

ÍNDICE

La mente humana · Matías Moliné · Basado en “The Alien Mind”, de Philip K. Dick·

Cuando él llega, nuestras penas acaban · Alexandra Jamieson Barreiro · Basado en “Una confusión cotidiana”, de Franz Kafka ·

Siéntese, querida tía · Patricia Juárez · Basado en “Las propiedades de un sillón”, de J. Cortázar

Nebulosa · Diana Da Silva Santos · Basado en “El amor es ciego”, de Boris Vian ·

La historia de Vaysha la ciega, su ojo verde, su ojo marrón y la bolsa mágica · Carolina Mettini · Basado en “La ciega Vaysha, una historia sin terminar”, de Georgi Gospodinov ·

Lobo · Jorge Córdoba · Basado en “La caperucita Roja”, por Charles Perrault ·

El cuchillo de Muraña · Carlos Rizzuti · Basado en “La intrusa” y “Juan Muraña”, de J. L. Borges ·

Kikuko · Federico Porfiri · Basado en “Una cena familiar”, de Kazuo Ishiguro

Demorado, consulte compañía · Clara Aguirre Hernando · Basado en “Un día perfecto para el pez banana”, de J.D. Salinger ·

La ventana que da a la calle Kafka · Mariana Prieto · Basado en “La ventana que da a la calle”, de Franz Kafka ·

Como quien no quiere la cosa · Marcela Pietrángelo · Basado en “Las propiedades de un sillón”, de Julio Cortázar ·

¿Y yo, qué? · Sol Drincovich · Basado en “El ojo parpadeante”, de Sam Shepard ·

Miró la ruta, aceleró, pitó · Paula López · Basado en “La autopista del sur”, de J. Cortázar ·

Después y antes · Gisela Soria · Basado en “Ladrón de sábado”, de Gabriel García Márquez y “Hoy temprano”, de Pedro Mairal·

¿Un libro de covers? (por Valeria Iglesias).

Leer y escribir son dos caras de una misma moneda. De hecho, la escritura
no se inventó sino para la lectura. Pensar una actividad sin la otra sería
un absurdo. Quien escribe sabe leer; quien sabe leer también puede
escribir. Esto, a primera vista, parece indiscutible si nos referimos a leer
y escribir en general, como habilidades que nos permiten codificar y
decodificar el lenguaje en forma escrita. Sin embargo, lo mismo puede
ser dicho de leer y escribir literatura. Es claro que quien escribe literatura
no sólo puede leer literatura, sino que la disfruta. Pero también es verdad,
aunque no sea tan evidente, que quien sabe leer literatura, escribe ficción.
Cada vez que leemos un texto, para entenderlo tenemos que escribirlo
en nuestro cerebro, y eso, queramos o no, deja huellas. Somos un cóctel
de lecturas pasadas y también de discursos ajenos que en algún momento
se reciclan y se hacen propios. Leer es apropiarse. Por eso, a veces más
o menos conscientes, siempre estamos reescribiendo otras historias.
O, mejor dicho, estamos escribiendo a partir de esas otras historias y
discursos que nos habitan.
Con este libro, el juego de los autores es poner en evidencia tal realidad.
Todos estos cuentos reflejan sus gustos al tiempo que traslucen el modo
en que leen. Las huellas que les ha dejado la lectura no se limitan a
personajes o argumentos de las historias originales, sino que además dan
cuenta de una particular mirada sobre los ritmos, las voces, las texturas o
las dinámicas que, al plasmarse en un nuevo texto, quedan remezcladas
con sus anhelos, miedos y obsesiones.
Porque no es posible escribir algo que nadie haya dicho ya, pero tampoco
es posible volver a escribir exactamente lo mismo que otro escribió, como
ya lo demostró Borges en su cuento “Pierre Menard, autor del Quijote”, y
porque los autores de este libro pertenecen a una generación que consumió
infinitos discos-homenajes a grandes figuras del rock y del pop, hoy se
reúnen para compartirles este libro que reversiona sus lecturas favoritas.

Autores inspirados en:

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “The Alien Mind” (La mente alien) de Philip K. Dick se publicó en 1981 en la revista “Magazine of Fantasy & Science Fiction”. Luego apareció en varias antologías, la primera fue “I Hope I Shall Arrive Soon” (Doubleday, 1985). En 2004, Ediciones Colihue lo incluye en una recopilación homónima de relatos de PKD traducidos por Luis Pestarini.

Matías Moliné nació en Buenos Aires en 1975. Cursó dos años de Imagen y Sonido en la UBA. Trabajó en locutorios y depósitos, fue cartero, vendedor de cursos de inglés y analista de sistemas. Leyó muchos menos libros de los que está dispuesto a admitir y escribió algunos cuentos. Actualmente cursa Comunicación Social en la UBA, carrera que piensa abandonar en algún momento.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “Una confusión cotidiana” («Eine alltägliche Verwirrung »), relato corto, 1917, puede leerse en:

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/kafka/confu.htm Efectivamente, es de Franz Kafka (Praga, 3 de julio de 1883 – Kierling, cerca de Klosterneuburg, Austria, 3 de junio de 1924).

Para Alexandra Jamieson Barreiro escribir es su segunda vocación y lucha fuertemente por ser la primera en desmedro de actividades más redituables. Desde 2008 participa de talleres literarios coordinados por Valeria Iglesias y desde 2006 publica sus escritos en http://www.fluflyalex.com.ar/ Integra el grupo Heliconia y colabora con BNTB, Químicamente Impuro y Heliconia Flash Fiction.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: basado en “Las propiedades de un sillón” de Julio Cortázar, combinado con el fenómeno de combustión espontánea humana: la incineración de personas vivas sin una fuente externa de ignición aparente. Se contabilizan alrededor de 200 casos desde el siglo XVII. (Wikipedia)

Patricia Juárez es docente y escritora. Autora del libro “Había una vez un mundo al revés” y de la vivencia “Mi Primogénito” Premio Oriola 2008, Madrid. Traductora, editora y escritora en “Christian Growth Study Bible” Editorial Zondervan. Divide su tiempo entre Bs As, Argentina y Hawaii, USA.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: basado en el cuento de Boris Vian “El amor es ciego”, incluido en el libro “El Lobo-Hombre” que recopila cuentos de Vian escritos entre 1945 y 1952. Me gustó por su humor inquietante, su erotismo y sus descripciones meticulosas. Cuando lo leía por primera vez, por momentos quería que no terminara, que la niebla siguiera ahí para siempre.

Diana Da Silva Santos nació en 1972. Estudió Periodismo y realizó diversos cursos de teatro. Escribió las obras “Siempre esperando” y “La Falla” –representadas en el Festival Kitsch del Centro Cultural Plaza Defensa y en el Teatro del Centro- . Algunos de sus cuentos fueron publicados en las antologías “En el fondo” y “Lo que no salió en las fotos”.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “Blind Vaysha (an unfinished story)” (La ciega Vaysha, una historia inconclusa), de Georgi Gospodinov. El cuento aparece en el libro del mismo autor “And other stories” (Y otras historias), de la editorial Northwestern University Press y forma parte de la colección “Writings from an unbound Europe”, 2007.

Carolina Mettini (1977) es traductora e intérprete, y también secretaria. Le gusta bailar, cantar y escribir historias y poemas. Viaja cuando tiene la oportunidad. Tiene un blog que se comprometió a actualizar…algún día:

http://www.lagotaenlarama.blogspot.com/

————————————————–

Acerca de los cuentos que inspiraron este cuento: “Le Petit Chaperon Rouge” (La Caperucita Roja) dentro de “Histoires et contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l’Oye” (Historias y cuentos del pasado con moralejas. Cuentos de mi madre la Oca) en 1697, por Charles Perrault. / “Rotkäppchen” (Caperucita Roja) dentro de “Kinder- und Hausmärchen” (Cuentos de la infancia y el hogar), en 1812, por los hermanos Grimm. / “Caperucita Verde”, capítulo de la telenovela argentina “Casi Ángeles”. No puedo garantizar que así sea, me lo perdí.

Jorge Córdoba nace en Rosario con el nombre de Jorge Alberto Córdoba. Lejos de ese lugar, en la preadolescencia, descubre la literatura en Poe, la Enciclopedia de la Electrónica, Wells, Quiroga y varios “Érase una vez”. Decide estudiar programación del Z80 en código máquina. Abandona comunicación visual y, unos años después, la carrera de sistemas para poder diseñar los volantes de sus vecinos de Saavedra. A partir de ese momento desarrolla una promiscua carrera en el diseño gráfico, ensuciándolo con animaciones y más tarde con videos. Esporádicamente realiza atentados dentro de la gestión cultural. Tuvo a la pintura entre otros vicios y recientemente se ha puesto a escribir. Aún no se reproduce, ni muere.

————————————————–

Acerca de los cuentos que inspiraron este cuento: la historia es compartida por los personajes de los cuentos “La intrusa” y “Juan Muraña” ambos escritos por Jorge Luis Borges y publicados en el libro “El informe de Brodie” en 1970. Cristian y Eduardo Nilsen, que habían asesinado a Juliana Burgos se enfrentan a Muraña, que busca venganza.

Carlos Rizzuti nació en Lanús, en su casa, hace muchos años. Se recibió de técnico en electrónica y luego de analista programador. Empezó a escribir hace unos años y desde 2008 asiste al taller de Valeria Iglesias. Participó en varios concursos literarios, entre ellos, en el certamen Junín País 2008 y 2011 en donde obtuvo mención de honor. En 2010 obtuvo el segundo premio en el concurso “Ruinas Circulares”.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “Una cena familiar” (A Family Supper), de Kazuo Ishiguro forma parte de la antología “The Penguin Book of Modern British Short Stories” editado por Malcom Bradbury en Londres, 1987.

Para Federico Porfiri inventar historias es un hallazgo reciente, la principal vocación estuvo siempre en dibujar y pintar. Sin embargo la necesidad de escribir se impuso. En 2004 termina la Licenciatura en Artes Visuales. Luego realiza talleres con José Sanabria, Oscar Daniell y Valeria Iglesias. Parte de su trabajo como ilustrador y artista plástico puede verse en:

http://www.porfiri.com.ar/

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “Demorado, consulte compañía” toma la estructura de un cuento especialmente diseccionado para este fin: tres escenas, tres personajes intercalados, un escenario divido en dos. Esperas, conversaciones con casi extraños y decisiones por tomar, son otros elementos que tomé prestados de “Un día perfecto para el pez banana” de J.D. Salinger, que forma parte de la antología “Nueve cuentos” (editoriales varias).

Clara Aguirre Hernando nació en Buenos Aires en 1988. Es politóloga y trabaja en prensa. Participa de talleres de escritura creativa desde 2010. Está en plena búsqueda de la manera de dedicarse cada vez más a esto que es escribir.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: “La ventana que da a la calle” está incluido en el libro “Obras completas de Franz Kafka” publicado por Editorial Teorema -Visión Libros. Traducciones de Joan Bosch Estrada, A. Laurent, Roberto R. Mahler, José Martín González y Jordi Rottner. Impreso en España en 1983.

Mariana Prieto nació en Bariloche en 1990. Devota del mate, la mañana y la música. Estudió en el colegio Dante Alighieri. A los diecisiete partió a Buenos Aires apostando por el diseño y la indumentaria como única opción. Dos años más tarde, sus ideales más fortalecidos, se decidió por la literatura como algo más que un hábito de introspección, como parte de una promesa a cumplir.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: reversión de “Propiedades de un sillón”, de Julio Cortázar. El cuento original forma parte de “Historias de cronopios y de famas”, 1962. Tomado de “Cuentos completos / 1 Cortázar”, editorial Alfaguara.

Marcela Pietrángelo nació en Buenos Aires en 1967. Estudió en la Escuela Nacional de Arte Dramático durante 1986 y 1987. En los años siguientes continuó la formación actoral con el profesor Rubens Correa. Desde 2005 dedica parte de su tiempo a la alfarería. Desde 2010 participa de los talleres de escritura de Valeria Iglesias.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: Sam Shepard trabajó en más de sesenta películas, fue uno de los guionistas de “Paris, Texas”, es dramaturgo, alguna vez se fue de gira por EEUU con Dylan y Ginsberg y está casado con Jessica Lange. Tiene algunos libros publicados. Uno de ellos es “El gran sueño del paraíso” (La Página S.A., 2010) de donde sale “El ojo parpadeante”, el cuento que se reversiona acá. De Shepard me gustan el ritmo de los diálogos, las historias de rutas y su sencillez.

Sol Drincovich nació en Buenos Aires en la primavera del 77. Estudió periodismo y hace la mitad de su vida que escribe, algunas veces más otras veces menos, pero siempre anda merodeando por ahí.

————————————————–

Acerca del cuento que inspiró este cuento: basado en La Autopista del Sur, de Julio Cortázar, en Todos los fuegos el fuego, 1966. Alguna vez fui muy fan de Cortázar y éste, mi cuento favorito. Esta historia comienza al final de ese relato y, si fuera una película, actuaría Drew Barrymore como Julie.

Paula López es diseñadora gráfica, egresada de la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña principalmente en el área editorial e infografía y organiza equipos de trabajo. Durante varios años, fue docente y Jefe de Trabajos Prácticos en Diseño de Indumentaria, Universidad de Buenos Aires.

————————————————–

Acerca de los cuentos que inspiraron este cuento: “Ladrón de sábado”, guión para TV mexicana. Gabriel García Márquez y Consuelo Guerrido. Episodio del tríptico Con el amor no se juega, 1990. Producciones Amaranta. / “Hoy temprano” de Pedro Mairal, publicado en “Hoy temprano”, Aguilar, 2001. Encontré en “Ladrón de sábado” algo que disfruto como lectora: la naturalización de la extrañeza. La manipulación del orden cronológico me llevó a “Hoy temprano”. En ambos textos los climas y los momentos mutan, se escapan y se vuelven a ofrecer. “Después y Antes” es una precuela  resultante de esas consignas internas.

Gisela Soria, hija de San Telmo, Aries, Gallo. Adepta al baile, el taiko y la fotografía. Adicta al anonimato del Centro. Alumna de Valeria Iglesias desde 2009. Redactora publicitaria, responsable de contenidos web y analista de Comunicación. Quizás algún día, Licenciada. De vez en cuando abre el Word y cocina palabras.

http://www.flickr.com/miladojpg

http://www.flickr.com/yoentulugar